Gaur Gabriel Aresti olerkaria aipatu nahi dut. Arestik Euskal olertia berritu zuen. Lan dexente burutu zuen euskara batuaren alde. Bilbon jaio eta hil zen (1933tik-1975ra).

I wanna mention today the poet called Gabriel Aresti. He renewed Basque poetry. He also did a great literary job for the unified basque language or batua. He was born and died in Bilbao (1933-1975).

Udan badira gure herrien artean beraien jaiak ospatzen dituztenak. Gaur Baionaren txanda da. Tamalez, ni ez naiz inoiz egon Baionako jaietan baina parranda dexente egon omen da.

Umeentzat ere ekintza interesgarriak egiten dira. Gaur adibidez, haurren danborrada eta entzierro txikia.

In summer, there are many of our villages that celebrate their local parties. Today it's Baiona's turn. Unfortunately, I haven't ever been to Baiona's celebrations but it is said that they really enjoy it.

There are also interesting acts for children. Today, for example, playing of drums for children and running in front of the pretended bulls.

Umeei, beno, neskeei batez ere panpinekin jolastea laket zaie. Baina panpinek ere beraien etxea behar dute, noski baietz. Hemen duzue, eta irudian agertzen diren gauza garrantzitsuen izena.

panpinetxea (image/pjpeg, 191 KB)

Children, but mostly girls really enjoy playing with dolls. But these also need their home, of course. Here you are and the name of the most important things that appear in the picture.

Momentuz izenburuetan erabiltzen ari naizen letra mota Vasca da (edo Vasca Berria noizbehinka ere). Badaezpada gure Euskal Etxera Antvillen igo ditut eta hemendik jaits ditzakezue:

Lurra, Amalur-Etxea euskal mitologiaren gurpil eta ardatza da. Mari lurraren antzirudia da eta jeinu guztien ama. Mariren etxea leizea da. Etxe asko ditu Marik, eta denak gure mendi tontorretako leizean: Anboto, Aketegi (Aitzgorrin), Txindoki (Aralarren), eta abar.

Dama galanta eta ederra da Mari, lurpekoen andere, trumoi eta tximisten gidari. Zazpi urtero doa leize batetik bestera argi biziz inguraturik.

Mary is a smart and beautiful lady, lady of depths, guides the thunders and lightnings. Every seven years she moves from cave to cave by the air, surrounded by an intense light.

Euskal baserria oso tipikoa da gure paisaietan. Mendeak pasa ta gero han jarraitzen dira baserrien harrizko ormak, Euskal ispirituaren indarra erakusten.

Joan zen igandean euskal mendigoizale bat hil zen. Mikel Ruiz de Apodaka zuen izena. Istripua Frantses Pirineotan gertatu zen igoera hasten zegoenean, bide erraz batetik.

Gure eskertasuna eta pentsamendua zuretzat doa, Mikel.

Last Sunday a basque climber died. His name was Mikel Ruiz de Apodaka. The accident happened in the French Pirinees, when he had started climbing an easy way.

Our gratitude and thought is with you, Mikel.

Gose zarete, ezta? Ba zuek erabaki gehiago gustatzen zaizuena. Agian gereziak, laranjak, muxikak edo Idiazabalgo gazta ogi zatitxo batekin...

donut06 (image/pjpeg, 155 KB)

You are hungry, aren't you? Then you can choose what you like most. Maybe some cherries, oranges, peaches or Idiazabal cheese with a piece of bread...

San Ferminak bukatu eta gero jendeak datorren urtea heldu arte itxaron behar du. Orain pasa dituzun momentu onak behin eta berriz gogoratzea besterik ez zaizu geratzen. Horretarako izen bat dut: nostalgia.

After San Fermin party has finished people have to wait till next year comes. Remembering now, once and again, your best moments is the only thing you may do. I've got a name for this: nostalgia.

Aurtengo San Ferminak bukatu dira eta Pobre de mí kantatzea eta hurrengorarte itxarotea besterik ez zaigu falt. Jaiaren amaiera adierazten du kantak eta 14aren gaueko 12etan kandela batekin abesten da.

Euskal Herrian herri kirolak ditugu eta mundura atera ditzakegu. Hauen artean zesta punta hedatuenetariko bat da. Ameriketan orain dela urte asko ezagutzen dute eta pilotari asko itxasoaren beste aldera abiatu ziren.

Gaur berriz kantu tradizional bat. Hauxe ere telebistan maiz ikusten dut, Benito Lertxundiren oso kanta ezagun bat.

Today a traditional song again. I use to watch this one on TV too, a very well known song by Benito Lertxundi.

(*) Lamia is a popular and folkloric character in the Basque Country.

Gaur Euskal Herriaren mapa erakutsi nahi dizuet.

I want to show you a map of the Basque Country.

In this map you can see its seven provinces as well as the different regions. Unfortunately, the photograph is not very well conserved, but at least you have it here.
I keep it with me since I was a child!

Gaur Fermin Muguruza eta Dut kanta ikaragarria dugu eskenatokian, benetan gustatzen zaidan bat. Bereziki hizkuntzaren alde eskaintzen digun mezua.

Gaur Donostiako Kontxa hondartza aurkeztu nahi dizuet. Begirada bat bota eta seguraski nirekin ados egongo zarete: "Easo Ederrak" magia berezi bat du, dudarik gabe.

I want to introduce you Kontxa Beach today. Have a look and you'll agree with me for sure: "Beautiful Easo" has some kind of special magic, no doubt.